白山住宅是由 Kenta Hirayama Architect & Associates 设计的极简主义住宅，位于日本东京。该住宅代表了一次精湛的翻新工程，在尊重建筑 50 年历史的同时，创造出一个彻底现代的居住环境。
House in Hakusan is a minimalist home located in Tokyo, Japan, designed by Kenta Hirayama Architect & Associates. House in Hakusan represents a masterful renovation that honors the building’s 50-year history while creating a thoroughly contemporary living environment.
设计师们剥离了数十年来积累的装饰层，露出了原始的混凝土框架，然后通过精心挑选的天然材料与之建立对话。
The designers stripped away decades of accumulated finishes to reveal the raw concrete framework, then built a dialogue between this industrial skeleton and carefully selected natural materials.
设计师们解释说：“我们旨在实现一种室内设计，其中混凝土结构与新材料的对比和并置美丽地融合在一起。”这种互动创造了一种视觉上的丰富性，令人难以置信地与住宅紧凑的面积形成对比。
“We aimed for an interior design where the contrast and juxtaposition of the concrete structure and new materials beautifully blend together,” the designers explain. This interplay creates a visual richness that belies the home’s compact footprint.
翻新的成功在于巧妙地避免使用不必要的墙壁。相反，通过家具和滑动门来划分空间，创造了一种轻盈的建筑语言，这种语言简化了施工，同时最大化了空间感知。这种方法与传统日式室内隔断（如障子门）有相似之处，但在执行上又明显具有当代感。
The renovation’s success lies in its strategic avoidance of unnecessary walls. Instead, furniture and sliding doors define spaces, creating a lightweight architectural language that simultaneously simplifies construction while maximizing spatial perception. This approach bears kinship with traditional Japanese interior divisions like shoji screens, yet feels unmistakably contemporary in execution.
樱桃木成为与混凝土形成主要对比的材料，其细腻的纹理和触感的温暖与粗糙的工业框架形成了感官上的对比。材料的选择超越了单纯的美学，通过使用朴木制作书桌和咖啡桌，将室内与相邻的植物园联系起来——这直接指向了窗外可见的朴木森林。这种深思熟虑的材料连贯性消除了室内外的界限。
Cherry wood emerges as the primary material counterpoint to concrete, its fine grain and tactile warmth creating a sensorial contrast against the rough, industrial frame. The material selection transcends mere aesthetics, connecting the interior with the adjacent botanical garden through the inclusion of zelkova wood for the desk and coffee table—a direct reference to the zelkova forest visible through the windows. This thoughtful material continuity dissolves boundaries between inside and outside.
