家庭之旅 | 布莱顿住宅 by Hecker Guthrie

布莱顿住宅由墨尔本的室内设计公司Hecker Guthrie设计，引导意大利南部的工匠品质、触感材料和泥土色调，同时保留了维多利亚时代的装饰品。

Brighton Residence by Melbourne-based interior design practice Hecker Guthrie channels Southern Italy’s artisanal qualities, tactile materiality and earthy palette while retaining the ornamentation of its Victorian heritage.

海湾上的家庭住宅已经通过一种设计方法进行了改造，这种方法介于时代特征和新添加物之间，传递出一种光芒四射的温暖和持久的避难所的感觉。”Hecker Guthrie的室内设计师Caroline Hedley说：”我们想探索一个当代意大利乡村住宅的概念，同时还想拥有一个能体现墨尔本1800年维多利亚式住宅遗产的空间。由此产生的住宅具有两个不同但互补的体量–前面的原建筑和后面的现代加建建筑–以颜色统一，但以材料区分，令人尊敬。

The family home on the bay has been transformed through a design methodology that mediates between period features and new additions to impart a radiant warmth and an abiding sense of sanctuary. “We wanted to explore the concept of a contemporary Italian country home while still having a space that spoke of the heritage of the 1800’s Victorian home here in Melbourne,” Hecker Guthrie interior designer Caroline Hedley says. The resulting home features two disparate yet complementary volumes — the original at the front and a modern addition to the rear — unified by colour but respectfully differentiated by materiality.

为了与布莱顿公馆的主流历史叙事保持一致，其内部出现了一些试金石，如外墙的山楂砖在内部的延续，在庭院中创造了对成熟橄榄树的视线，以及对吸收光线的色调的奉献。这些都塑造了这个家，引导它进入一个新的迭代，其灵感来自于客户最近在意大利的假期。

In keeping with the prevailing historic narrative at Brighton Residence, touchstones have emerged within its interior such as a continuation of the facade’s hawthorn brick inside, the creation of sightlines towards a mature olive tree in the courtyard and a dedication to tones that absorb light. These have shaped the home, guiding it into a new iteration inspired by the client’s recent holiday to Italy.

抵达后，房屋的起源得到了赞美，并为现代性略微倾斜。”卡罗琳说：”现有的房屋已经被恢复了，抓住了其遗产的本质。年代久远的拱门和模子的优雅力量似乎带着它的稳固性，让人对这个家的悠久历史感到欣慰。在安娜-查尔斯沃斯（Anna Charlesworth）设计的石膏吊灯的配合下，在原有石膏制品的白垩质柔软度上进行延伸，穿过布莱顿公馆前部的旅程成为一个温和的展开，进入一个新的现代表达。

On arrival, the home’s genesis is celebrated and tilted slightly for modernity. “The existing home has been reinstated, capturing the essence of its heritage,” Caroline says. The elegant strength of the period arches and mouldings seem to carry its solidity in a comforting allusion to this home’s long history. Complimented by plaster pendants by Anna Charlesworth, which extend on the chalky softness of the original plasterwork, the journey through the front volume of Brighton Residence becomes a gentle unfolding into a new contemporary expression.

通过一个超大的拱形钢架玻璃门，在房产的一侧建立了第二个入口。与前面的主入口一样令人印象深刻，这个入口通往新扩建部分的起点。”卡罗琳说：”我们保留了房屋现有的后立面，它成为扩建部分的第一面内墙。

A second entry has been created through an oversized arched steel framed glass door to the side of the property. Equally as impressive as the primary entrance at the front, this one leads into the beginning of the new addition. “We retained the existing rear facade of the home, which becomes the first internal wall of the extension,” Caroline says.

在山楂砖的衬托下，给人的印象是 “当弯曲的石膏楼梯欢迎你的到来时，纹理和规模”，并可以看到院子和院子中心的橄榄树。”两个入口在规模上都很宏大，但在联系上却很亲密；一种克制的关系，编织了一个新旧交替的叙事”。

Lined in hawthorn brick, the impression is one of “texture and scale as the curved plaster stair welcomes you” and a view into the courtyard and the olive tree at its centre. “Both entrances are grand in scale but intimate in connection; a restrained relationship, weaving a narrative of old into new.”

卡罗琳说：”通过住宅后面的敏感增建，创造了一个家庭聚会的场所，”这个空间拥有客厅、厨房和餐厅。与前面微妙的暗色调和安静感不同，后面的空间明亮通风，被斜阳刺穿，充满了清晰的气氛。与花园的紧密联系，通过窗户框住了枝繁叶茂的地中海景观。

“The sensitive additions through the back of the home create a place for the family to gather,” Caroline says of the space which holds the living, kitchen and dining room. Unlike the front with its subtly darker tones and sense of quietude, the rear is light and airy, pierced with slanted sun and filled with a clarifying atmosphere. A strong connection to the garden has been fostered by windows framing the leafy Mediterranean landscape.

对这种情绪的倚重是对材料的有力策划，它同时建立在意大利南部的氛围上，同时鼓励小脚在石头地板上进进出出。丹麦砖和木质结构上有一种手工制作的品质。卡罗琳补充说：”这些都体现了赫克尔-格思里的价值观，即与有天赋的工匠合作，使用坚固和诚实的材料，提供永恒和深思熟虑的设计。

Leaning into this sentiment is a robust curation of materials that simultaneously build upon the Southern Italian ambience while encouraging the racing in and out of small feet upon stone flooring. A handcrafted quality rests upon the danish bricks and timber joinery. These “speak to Hecker Guthrie’s values of working with talented craftspeople, robust and honest materials and delivering timeless and considered design,” Caroline adds.