上海当代艺术博物馆刘宇扬建筑事务所

这是一个如何把城市建筑的“灰姑娘”转变为当代艺术“公主”的故事。在这个故事里, 建筑设计者的角色更像是一名建筑”化妆师”。原本的建筑体由于政策考量不好拆。但是，每个参与的人都希望看到一座被重新赋予生命力的新建筑。

上海当代艺术博物馆刘宇扬建筑事务所

“上海当代艺术馆”的设计并不想要一个“宣言式”的建筑，而更多的追求是其建筑语汇的“双重性”（duality）。它是一座介于现有和新造的建筑。首先，在原入口和三楼加建的部分，新的设计加入了数个比较突出的几何玻璃体，来“融解”旧玻璃房原有的外形。在原水泥房的部分，外墙以斜著排列的“蒙古黑”花岗岩配合了同样斜列的不锈钢窗框，体现出另一种含蓄却与众不同的外观。这结果既不是仅仅的装修，也不完全是单纯的加建，而是在保留原结构体的条件下做彻底的改头换面。

上海当代艺术博物馆刘宇扬建筑事务所

新“艺术馆”的功能必须兼顾艺术展览空间─所谓的白盒子─的要求，又欲求体现其建筑本质上的意义─无论是建构、空间、结构、材料等方面。其中，斜坡桥的设计可以算是一个例子。藉由电脑结构模型的辅助，斜坡桥的设计用最少量的钢材（不到三吨）和最大的跨距（近三十米）连接了两个主展览层。弧状的钢结构体从不同切面穿过有如树林般的混凝土柱，提供了参观者从不同定点与高度观看大型艺术装置的可能性。

上海当代艺术博物馆刘宇扬建筑事务所

新“艺术馆”是一座介于园林和都市的建筑。由于它特殊的地理位置，人们先穿越了这绿意盎然的人民公园，再抵达这座更近乎于当代城市脉搏的机构。从展馆的主玻璃体内和三楼的大阳台向外望，参观者得到了园林与都市的双重印象。在此，原“花卉馆“的功能得到了再生。人们不再来看馆里的花，而是从这里向外看到所有公园里的花草。

上海当代艺术博物馆刘宇扬建筑事务所

新“艺术馆”是一座介于隐喻与现实的建筑。说它是一颗黑钻石也好、一架隐形轰炸机也好、或者是解构主义遇上了简约主义也好。然而，更有意思的可能是这栋建筑所呈现的现实景象。事实上人们将可看到的是个多重现实景象：花枝招展的艺术品、火热兴建中的城市、偷得浮生闲的花园。当这栋建筑已成为这个城市的一部分的时候，艺术如何走入生活,就不仅限于狭义的硬体空间或”展览”空间。而更多的是这个机构所传达给这个城市的讯息、所提供的活动、所创造的文化。这栋建筑所能提供的，除了遮风避雨外，就是这些事件的可能性。

上海当代艺术博物馆刘宇扬建筑事务所